Translavic verzorgt vertalingen van technische teksten (handleidingen, gebruikersgidsen, e.d.) en ander materiaal waarin veel specifieke terminologie voorkomt.

Technische teksten hebben vaak een vaste opbouw en bevatten veel herhalingen, en consistentie is van groot belang. Dit soort vertalingen leent zich dan ook uitstekend voor het gebruik van vertaalgeheugensoftware (computer-assisted translation tools) en databases. Onze projectmanagers en vertalers zijn ervaren gebruikers van alle toonaangevende CAT-tools, zoals SDL Trados, Wordfast en STAR Transit. Via add-on-programma's kunnen we brondocumenten in een groot aantal bestandsformaten vertalen, van de meest recente Microsoft Office-bestanden tot XML, HTML en InDesign.

Translavic-oprichter Jeroen Hesp is afgestudeerd als ingenieur en zijn technische kennis is van onschatbare waarde gebleken bij de selectie van ervaren vertalers en correctoren, bij het oplossen van problemen die tijdens het vertaalproces naar voren kwamen, en bij het ontplooien van hechte samenwerkingsverbanden met opdrachtgevers.

Van 2006 tot 2008 hebben we in opdracht van een bekende multinational gewerkt aan de vertaling van technische documentatie (inclusief tekeningen, materiaallijsten en specificaties) van het Engels en het Duits naar het Russisch. Het project betrof een enorme gasturbine-installatie die zal worden ingezet in het Kashagan-olieveld in de Noord-Kaspische Zee.

• Home

• Over ons

• Diensten

• Kwaliteit

• Prijsopgave

• Vacatures

• Contact

• TALEN
• ONZE AANPAK
• KERNWAARDEN
• GESCHIEDENIS
• REFERENTIES